NETFLIX PRÆSENTERER
Jeg sætter min finger her, og se nu.
Uret siger, jeg har et hjerteproblem.
- Ville et spejl ikke sige det samme? - Jo, men det har også vejrudsigten.
Okay.
Vi har en time, inden middagen med pigerne.
Skal vi snuppe en øl?
Nej, jeg har et par ærinder.
Hvad? Vil du ikke have en øl? Hvad er der galt?
Jeg fik resultaterne tilbage fra kriminalbetjent-eksamenen.
Dumpede du igen? Derfor tog jeg ikke den test.
Al angsten og skuffelsen.
Man må på et tidspunkt indse, at grænsen er nået, så man kan give op.
Du burde holde foredrag i skoler.
- Det var inspirerende. - Ja, de unge skal høre det.
Jeg fatter det ikke.
Jeg kender alle svarene, men går kold under pres.
Jeg kan først tage eksamenen om tre måneder,
så jeg skal lyve over for Audrey.
Når vi spiser middag i aften,
- så fortæl din kone... - Nej.
Kom nu. Jeg vil altid lyve for dig.
Jeg vil skjule lig for dig.
Men hvis jeg får Holly til at lyve over for din kone, er der ingen sjov.
Det er Frække Fredag.
Du skal ikke lyve. Bare få hende til at ignorere mine løgne.
Det er det hele.
- Okay, fint nok. - Tak.
Du skylder.
Vi ses i aften.
AUDREY: KAN DU KØBE CLARITIN TIL MIG?
Jeg skal have Claritin.
Du godeste, se!
Tog han hende med i en helikopter?
Min mand vil ikke engang betale for Uber Black.
Jeg kan ikke engang huske den sidste gang, at Nick gjorde
noget bare lidt romantisk.
Han plejede at efterlade mig søde, små mix-bånd.
Søde beskeder på badeværelset.
De beskeder er døde.
Når min mand vil dyrke sex, SMS'er han aubergine- og donut-emojien.
Aubergine og donut...
Åh! Han er auberginen.
Snarere en aspargeskartoffel.
Det kræver ikke meget.
Der er gadehandlere, der sælger blomster.
Rul ruden ned og tag en buket med hjem.
De kan ikke gøre det lettere.
Nej.
I morgen er vores 15-års bryllupsdag.
Jeg venter stadig på Europa-turen, som han lovede ved brylluppet.
- Er det 15 år? - Ja.
Jeg kunne være gået til Europa nu.
Bare sig det til ham.
Det skal ikke være nødvendigt at sige det. Han skal vide det.
Nej, de ved det aldrig.
- Det sker ikke. - Man skal sige alt til mænd.
Skal opvasken ikke ned i vasken, skal man sige det.
Skal han snuppe et bad før sengetid, skal man spørge.
Derfor har de skilte på restaurant-toiletter
for at få de ansatte til at vaske hænder.
De er ikke til kvinder. De er til mænd.
Eller du kan SMS'e ham fly, vinglas,
italiensk flag, aubergine, donut, donut, donut.
JEG ER NØD TIL AT HAVE DIG!
Lad os tage den med 50.
Claritin...
Fortæller du dem om tingene i din rygsæk?
Bland dig udenom. Jeg betaler for det.
Fine sko. De må være dyre.
Har du så ikke råd til din energidrik eller dine chips?
- Vent lidt. - Slip mig, mand.
Tænk, at jeg havde ret.
Hold kæften lukket. Jeg banker dig, gamle mand.
"Gamle mand." I guder.
For det første
burde du ryge i spjældet for at kalde mig "gamle mand".
Men hvis du sætter de ting tilbage,
lader jeg dig gå, for jeg er sent på den og hundesulten.
Gør det.
Paracetamol?
Det er ikke godt til det.
- Det afhænger af årstiden. - Tak.
- Må jeg få en til? - En til?
Jeg siger bare, at vi betaler. Kan du tage det lidt roligt?
- Hey, Nick. Hvad er der galt med dig? - Undskyld.
Skal jeg droppe den drink, kriminalbetjent?
- Nej, Holly, bestil en til. - Bestil så meget, du vil.
- Jeg pjattede. - Det er ikke sjovt.
Jeg er bare i godt humør. Jeg havde en god dag i dag.
Havde vi en god dag?
En fabelagtig dag. Utrolig dag.
Fik I en ny, varm sag?
Med hvad?
"Hvad?" Den var god. Hør her.
Det går godt. Det lover jeg.
De stoler mere og mere på mig, og gid jeg kunne sige, hvad det var,
men det er fortroligt.
- Vent lidt. - Hvad?
I guder.
- Hvad er det? - Hvad er det?
Min Jimmy gav mig den til min fødselsdag.
- Hvad? - Jimmy!
- Fest-diamanter. - Vi fik dem.
Hold da op. Den er flot.
- Tak, Audrey. - Meget dyr.
Wow, Jimmy.
Jeg har noget særligt til dig. Du bliver glad.
Jeg kan ikke vente.
Jeg ville have troet, at du var en Amazongavekort-fyr,
men jeg er jo ikke kriminalbetjent.
Ved I hvad?
Lad os skåle for mine venner, Nick og Audrey. Femten dejlige år.
Helt sikkert.
- Femten. - Skål for ægte kærlighed.
Femten.
Ægte kærlighed.
Middagen var vanvittig, men det er som forventet.
Men jeg vil optage Holly, når hun tygger isterninger,
og bruge det som mit vækkeur. Det er...
...en garanti for, at jeg vil op og af sted.
Hvad nu? Var det en dårlig joke?
Jeg renser tænder.
Det kan jeg se.
Du gør det ekstra hårdt i aften.
Og jeg sover ikke med ventilatoren tændt. Jeg hader den lyd.
Vi skruer bare op for vores aircondition.
Hvad? Råber du ad mig? Jeg kan se det. Vent.
Hvad med lidt mere tandtråd?
Hvorfor har vi ikke været i Europa?
Forklar mig det.
Vi rejser aldrig.
Vi rejser da. Jeg tog dig med til Pocono-bjergene.
Det var en begravelse, Nick.
Hvad med dengang, vi tog til Virginia, da min onkel var på hospice,
og vi så ham dø?
Det gjorde vi da.
Jeg taler om postkortet.
- Har du glemt det? - Selvfølgelig husker jeg det.
Der er gået 15 år. Jeg ved ikke, hvad vi venter på.
Nu har du gjort det, Audrey.
Hvad? Hvad har jeg gjort?
Jeg sagde, jeg havde noget stort til dig, og du kunne ikke vente til i morgen?
Nej.
Vi skal til Europa. Tillykke med bryllupsdagen.
Hold da op. Jeg har kuldegysninger.
Hold da op.
Jeg er så... Jeg ødelagde din overraskelse.
Du ødelagde intet. Du er den bedste. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig. - Stadig en overraskelse.
- Har vi råd til det? - Vi har råd til det.
Jeg får lønforhøjelse i år.
Vi har styr på det. Kom nu.
- Hej. - Hej.
Vi er på bryllupsrejse,
og jeg ville høre, om vi kunne få en opgradering,
for jeg har optjent bonuspoint.
Jeg ved ikke, om det er med jer. Løber de ud eller...?
De skulle have bedt om det på forhånd.
- Ja. - Denne vej.
- Tak. Undskyld. - Vi prøvede på forhånd.
- Jeg ringede, og ingen... - Hvem ringede du til?
Altid optaget.
- Optaget. - Hvem ringede du til?
SVAR UDBEDES - MORD
Jeg vil ikke afsløre det. Det var butleren.
Butleren gjorde det.
Det er aldrig butleren.
Jeg tror ikke, der findes butlere.
Ordet er bare skabt til de skøre bøger, du er afhængig af.
Kan du ikke bare...?
Lad mine bøger være, okay? Bare lad mig læse.
Jeg kan lide dem. De gør mig glade.
Er du okay? Du er knotten. Keder du dig?
Jeg vil sove.
- Snup en lur. - Er det okay?
Men læn dig ikke helt tilbage.
- Vip den ikke bagud? - Nej.
Må de ikke se min dobbelthage?
Det er ikke det. Det er flabet.
Ja.
- For du spreder dig ud. - Godt.
Og så er dit sæde nede i skødet på fyren bag ved dig.
- Tænk på de andre. - Jeg bliver oppe. Tak.
Falder...
Undskyld mig.
- Hej. - Hej.
Må jeg få et par ørepropper?
Ja, for ni dollar.
Ni dollar? For ørepropper?
Ja.
Det er okay. Jeg bruger mine peanuts.
En anden, der ikke kan sove.
I guder. Ja, jeg...
Ja, ikke? Jeg kan simpelthen ikke sove i dem her.
Hvad bringer dig over dammen?
Det er faktisk min bryllupsrejse.
Jaså. Tillykke.
- Tak. - Hvor er din mand?
Død.
Han sover. Han sover som en død.
Vi har faktisk været gift i 15 år, men vi har bare haft meget travlt.
Så skåler vi for den hvirvelvind, der er dit liv.
Ja.
Undskyld, frue.
Baren er kun til førsteklasse-passagerer.
Naturligvis. Jeg beklager.
Jeg tager tilbage til den lavere klasse
og sidder, hvor jeg skal, og skovler lidt kul.
Hun er min gæst.
Hun skal have sin egen førsteklasse-billet.
Charles Cavendish.
Jeg beklager.
Charles Cavendish.
Dit rigtige navn?
Det er jeg bange for.
Det lyder, som om det kommer fra en kriminalroman.
Og hvilken rolle har jeg?
Med sådan et navn må du være skurken.
Skål for skurkene.
Okay, så din forlovede...
...forlader dig...
...for din gamle onkel...
Vil I to venligst klappe i?
Ti stille.
Ellers fortæller vi om den ilder, du smuglede herind.
Det hele er tarveligt.
Han begærede min trolovede,
og onkel Malcolm får altid, hvad han vil have.
Malcolm. Onkel Malcolm.
- Quince. - Onkel...
Er Malcolm Quince din onkel? Ham milliardæren?
- Det er ham. - Hold da op.
Han ser sådan ud.
Hvis den rynkede oliven havde 70 milliarder dollar.
Halvfjerds milliarder.
Jeg rejser til Monaco med de nygifte på hans yacht
til Grand Prix'et i weekenden.
Hvorfor gør du det?
Efter det de har gjort?
Fordi jeg er englænder, fru Spitz.
Jeg nyder social masochisme.
Og planen er at blive plørefuld og ødelægge festlighederne.
Okay. Jeg støtter det.
Sig mig engang, Audrey...
Har du og din mand planer i denne weekend?
Du affyrede en joke. Det er...
For pokker da. Har flyet en bar?
Det her er første klasse.
Gå venligst tilbage til Deres sæde.
Er der barer på fly nu?
Fly har barer på første klasse.
Gid min mor var i live til at se det.
Hun var alkoholiker, men rar.
Hvis De ikke går tilbage, må jeg tilkalde...
Politiet.
Det er min kone, der taler med den flotte fyr med en hage.
Jeg stopper det, snupper mig måske en øl
og en Xanax til dig.
Portugal er... Vinen om bord er et brev værd.
Folk skriver ikke breve længere.
- Det er en skam. - Det hele er taktisk.
Ja, det er rigtigt.
Hej, Nick.
- Hvordan går det? - Hej, skat. Du er vågen.
Var det en god lur?
- Jeg ledte efter dig. - Ja.
Jeg mødte denne rare mand.
Hils på Charles Cavendish.
Han er en lord. Ikke?
Det er faktisk en viscount.
Men en viscount tiltales som "lord",
og det forklarer nok søde Audreys forvirring.
Hun bliver også forvirret med mig.
Jeg bliver kaldt kongen, og andre gange farmand.
Så må jeg få en Labatt, brormand?
Det er 17 euro.
Nej.
Jeg byder på den øl.
Jeg tager ikke bare en øl fra en ukendt.
I guder...
Og jeg håber, at I drager nytte af mit andet tilbud.
Jeg vil ikke bare stå her, mens du tilbyder penge for sex med min kone.
Men hvor meget taler vi om?
- Godt. - Jeg gør det ikke.
- Hør efter. - Hvad?
Han har inviteret os på weekend på en yacht med hans familie.
Vi har planer.
På en bus.
En bus, der kører til den idylliske landsby San Grigio,
hvor vi kan se, hvordan skinke ældes.
- Lad mig sige noget. - Sig frem.
Laver du sjov?
Vi kan sejle rundt i europæiske havne.
Okay? Vi spiser ferske fisk.
Og vi drikker vin.
Vi er sammen.
Det er dejligt.
- De har en kok. - De har en kok.
Han hedder Maurice. Maurice?
- Maurice, ja. - Maurice.
"Visse folk kalder mig Maurice."
Kan du huske den?
- Må jeg snakke med dig? - Ja.
TOILET OPTAGET
Jeg forstår.
Hvad har du gang i?
Hvorfor er to voksne på et toilet i et fly?
Kom nu, skat. For at tale privat.
Det er sjovt.
Jeg prøver bare at forstå, hvorfor du afviser dit livs chance.
Fordi jeg ikke stoler på ham.
- Hvorfor? - Instinkter.
Dine instinkter?
De instinkter, der sagde, at du fik sex her?
Får jeg ikke sex?
Kom nu.
Hvornår kommer vi igen på en yacht?
Jeg siger bare, at alle de gange, vi spiser skinkesandwicher,
og du spørger altid om, hvordan skinken ældes...
Jeg har aldrig spurgt om det.
Vi er i San Grigio.
De forklarer, hvordan det gøres.
Vil du høre sandheden? Du knuser mit hjerte.
- Hvorfor? - Jeg føler mig dum.
Jeg har knoklet og sparet penge op, og nu ved du hvorfor.
Det var til denne tur, og jeg er ikke en hertug.
Han er viscount, men...
- Jeg ved ikke, hvad det er. - Det er okay.
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Jeg lod mig rive med, men det er okay.
- Vi tager bussen. - Du vil elske bussen!
MALAGA SPANIEN
Hey, Gonzales. Hvor er vores velkomst-champagne?
- Vi blev lovet... - Far, Summer slog mig.
...et glas champagnen ved ankomsten.
Klap i! Begge to! Kan du stoppe det?
Jeg ved, du kan høre mig.
Mor!
Klap i!
Vi vælger yachten, okay?
- Tak. - Godt.
Cavendish, vi har skiftet mening.
Vi kommer med.
Glimrende.
Goddag.
Tak.
Det er fantastisk.
Jeg troede, den var større.
- Hvad? Større end den? - Det gjorde jeg.
Det er nok Cavendishs eks-forlovede, der forlod ham for hans onkel.
Okay. Jeg er hundesulten. Hvor er ham Maurice?
Vi skal vist ikke tale direkte til ham.
- Vi venter til middagen. - Hvornår er den?
Det er senere. Jeg ved det ikke. Det er Europa.
Bussen har en normal, amerikansk spisetid, så...
Skat, det er som et maleri.
- Det er fint. - Det ser ikke ægte ud.
- Det er... - Du godeste.
Se, hun er køn.
Meget køn.
Hun er køn på en måde,
hvor man ikke ved, hvilket land hun er fra.
Jeg ved det ikke. Gør du?
Japan.
Ja. Kan du se? Hun kan høre dig.
Hun er ikke i TV lige nu.
Du ser en ægte person.
Du kommer til fest med civile.
Er du fuld?
Det er midt på dagen, søde Suzi.
Selvfølgelig er jeg fuld.
Hvor er din elskede Sir Leverpletter?
Malcolm er her ikke endnu. Du ved, han elsker en god entré.
Du ved mere end nogen anden om Malcolms entreer nu.
- Godt at møde dig. - Det var en fornøjelse.
Det beklager jeg.
- Jeg kan snart lide dig. - Hun fortjente det.
Hun er ikke rar.
- Og du er såret. - Charles.
Det er godt, at du kom.
Og du har gæster med.
Lad mig præsentere min fætter Tobey.
Malcolms eneste søn og den mand, Suzi ville have forladt mig for,
hvis han ikke var homo.
- Okay. - Tak for at have os om bord.
Ja, det er dejligt.
Det er min fars båd.
Hvad med hende?
Hendes far lod mig låne plæneklipperen en gang, så jeg ved, hvordan det er.
Hvordan kender I Charles?
Det har stået på i seks timer. Vi mødtes på et fly.
Det var sødt at tage os med.
Vi har vel en kahyt til dem.
Med jeres lange fortid sammen, kan vi sikkert finde plads.
Tak for den varme velkomst. Efter dig.
- Herop? Fortsætter den op? - Denne vej?
- Se trappen. - Der er et dæk mere.
"Den sexglade gamling Malcolm Quince
gifter sig med den 23-årige skiinstruktør Suzi Nakamura i denne uge.
Hvorfor udskifter den billige Tokyo-tøs skibakker med gebisser?
Måske de 70 milliarder dollar, hans søn, Tobey, stod til at arve."
- Wow. - Hold da op, skat.
Vi er lige midt i en sladderbladshistorie.
Du havde ret med hensyn til yachten. Deres barberskum lugter som kokosnødder.
- Det er utroligt. - Undskyld.
Er du allergisk over for rige?
Hold nu op. Jeg har allergier. Kan du række mig Claritinen?
Ja. Her.
Det er Allegra. Du sagde, du pakkede Claritin.
Det er det samme.
Nej, Allegra virker ikke for mig.
Okay. Når vi når til Monaco, får jeg fat i Claritin til dig.
Det hedder noget andet derovre.
Bare husk... den blå æske.
Allegra betyder på fransk "det samme lort som Claritin".
Smil.
Hold op med at drikke. Du er en drukkenbolt.
Se ham.
Hvorfor piner han sig selv?
Hun er gift med Malcolm. Hvad forventer han, at hun siger?
Hun siger, at han er ryggesløs,
og han siger, at hun er en luder.
Og de har begge ret.
Hvor kender jeg dig fra? Du er skuespiller, ikke?
Alle kvinder er skuespillere.
Jeg er bare klog nok til at blive betalt for det.
Grace Ballard.
Du godeste!
Det er... Jeg er kæmpefan af dig!
Den største.
- Det er ikke... - Ja, det er utroligt.
Nick Spitz. Det er min kone, Allison.
- Jeg kan ikke tro... - Jeg hedder Audrey.
- Jeg sagde "Audrey". - Nej.
Nej, Allison er den rolle, hun spillede i...
Vi så den sammen.
Det er en smuk kvinde, der er en robot.
Hun er robotten!
Der stikker våben ud fra din BH.
- Ja! - Sex Machina.
- Min gennembrudsrolle. - Den er god.
Se der, lige foran os.
Det er som et spark i maven.
- Okay. - Det tog vejret fra mig.
Lad os tage solcreme på, for det er...
- Du har givet mig solcreme på. - Nej, vi smører det på igen.
- Mere? - Vi smører det på igen.
Okay, vi smører mere på.
- Godt at møde dig. - Helt utroligt.
- Han er glad. - Vi er på samme skib.
Der står, at hendes efternavn ikke er Ballard.
Og hvad så?
Hvordan kan man være så smuk?
- Hun har fået det hele ordnet. - Hvad?
Læber, næse, hage.
Nej.
Får folk virkelig deres hager ordnet?
Den var så rettet mod mig, at det var ulækkert.
Du vil have den ordnet, men glem det.
Jeg elsker dig, som du er, men det er en mulighed.
Vil I have mig undskyldt? Jeg hilser lige på maharajaen.
Helt sikkert.
Vi er på en båd, hvor han lige sagde,
at han ville tale med maharajaen?
- Det var stort. - Er det ægte?
Undskyld mig.
Er der en Maurice her? Jeg er hundesulten.
- Ja, han forbereder sig. - Bliver han nogensinde klar?
Få Maurice til at give den gas.
Skat...
Okay, kig ikke lige nu,
men der er en skræmmende mand med klap for øjet...
...der bare stirrer på os.
Jeg sagde, du ikke skulle kigge.
Når du siger de ting, kigger jeg. Det er umuligt at lade være.
Han kommer over mod os.
Bare tag det roligt.
- Hejsa. Hvordan går det? - Hej.
- Hvem tog jer om bord? - Hvabehar?
Hvad sker der?
De er mine gæster, oberst.
- Weekenden er kun for familien. - Er den?
Sidst jeg tjekkede, var du ikke familie.
Det er russer-Chewbacca derovre heller ikke.
Nick, Audrey.
- Okay. - Du er ikke familie.
I guder. Jeg så, at en af dem var bevæbnet.
- Skulle jeg have taget en pistol med? - Den er næppe ladt.
Det er oberst Charles Ulenga fra det namibiske militær.
Malcolms bedste ven.
Han reddede hans liv ved et bombeattentat i 94.
- Han mistede sit øje og... - Sit lem? Mistede han sit lem?
- Hvorfor nu det? - Jeg troede, det var hans lem.
Og det er Sergei Radjenko, eks-Spetsnaz og hans livvagt.
Behøver den skøre klap-fyr en livvagt?
Hånden! Der er en hånd. Den er ikke længere på hans krop.
Se der. Nu ryger han sit lem.
- Han ryger sit lem. - Kan du stoppe det der?
Jeg morer mig bare. Det er en båd.
Må jeg spørge om noget?
Hvad er en maharaja?
Spørg ham dog.
Nej.
Vik! Jeg har nogle gæster, du skal møde.
Nick og Audrey Spitz.
Det er den ophøjede maharaja Vikram Shivan Govindan fra Mumbai.
- Du godeste, det er så... - Hej.
Hyggeligt at...
- Hyggeligt... - Vi er...
Det var sjovt.
Med alt det bukke-fis.
Når en brun person bukker, bukker de hvide også.
Giv mig labben.
Han giver dig respekt.
- Det var sjovt. - Det var en joke.
Audrey har et spørgsmål til dig.
Lad mig høre.
Vi spekulerede på... Hvad er en maharaja?
Går man i skole for det?
Jeg blev født ind i det.
- Blev du født ind i det? - Okay.
Hvad laver du, Nick?
- Jeg er... - Nick er kriminalbetjent.
Tjekket. Har du pløkket nogen?
Hvad?
Du ved. Nakke, give dem en kugle, udslette...
Jeg har ikke skudt nogen.
Og det er godt.
Nick er en rædsom skytte.
En rædsom skytte.
Han bestod kun med nød og næppe,
fordi han ikke opfyldte minimumskravet for skytter.
Audrey er laktoseintolerant.
- Hun bøvser i søvne. - Hvad?
Nu når vi taler om hinandens fejl, så skal det også på bordet.
Undskyld. Jeg troede ikke, det var et følsomt emne.
Det er det ikke. Du skal bare ikke sige det til alle.
Undskyld, jeg nævnte det.
Hold da op. Se det.
Det er vildt.
Dette lokale er så flot, som du ser ud.
- Du ser fantastisk ud. - Tak, skat. Det er sødt.
Hvad?
Alle har smoking på. Jeg skulle have pakket.
Jeg burde have sokker på.
- Yo! Juan Carlos! - Hej.
- Held og lykke, mand. - Hej.
Hej med jer. Hvorfor ønsker vi dig held og lykke?
Han kører i Monacos Grand Prix i morgen.
Det er stort.
Juan Carlos Rivera. Lad mig præsentere...
...Steve og lady Steve.
- Hvad? - Nej.
- Nej. Det er okay. - Hvis du vil...
Vi har kun mødt hinanden en gang. Audrey.
Jeg hedder Nick. Vi er Spitz-parret.
- Ja. - Juan Carlos.
Hej, Juan Carlos.
Så du er racerkører.
God, ja.
Hvordan bliver man det?
Nummer et, ja.
Du taler ikke engelsk, vel?
Meget hurtig.
- Velkommen. - Okay.
MIDDELHAVET UD FOR FRANKRIGS KYST
Hvad er det?
Det er Quince-dolken.
Kinesisk stål, juveler fra hele Orienten.
En gave til familien fra Marco Polo.
Eller sådan lyder historien.
Du godeste.
Nicks bedstemor gav os en toaster fra Sears.
Eller sådan lyder historien.
Se nu der. Nu kommer farmand.
Hvad er det?
Kaptajn Wong.
Jeg vil gerne tale til mine gæster alene.
Naturligvis.
Mine venner.
Velkommen til Mediterranean Queen.
Jeg kan ikke sige, hvor meget det varmer mit hjerte,
at I er rejst hertil for at fejre mit bryllup.
I vil opdage, når I bliver ældre,
at I begynder at gøre status over livet.
Ikke bare, hvor I har haft succes, men også hvor I har svigtet.
Hvem I svigtede.
Suzi, min kære brud,
der har så meget af sit liv forude.
Grace, der stråler på det hvide lærred.
Juan Carlos, min gudsøn,
der vil føre mit racerteam til sejr.
Du...
Hvem er I?
Hej. Vi er Spitz-parret.
Hvem?
Audrey og Nick Spitz.
Vi elsker båden.
Det er et skib.
Eric Laminsolve har en båd.
Vi fisker. Han har en Boston Whaler. Den her er gigantisk.
De er mine gæster, onkel.
Tog du gæster med?
Du tog jo mit vedhæng.
Jeg beklager. Skal vi gå?
Jeg ved ikke, hvordan vi kommer herfra.
Vi er ude på havet. Er der en Uber til både her?
- Ud af lokalet, Nick. - Ud af lokalet?
- Vi kan forlade lokalet. - Nej.
Det er ikke nødvendigt.
- Okay, vi bliver her. - Okay.
Min nevø, Charles, finder altid en måde at holde mig på tæerne.
Min ven, obersten, der har holdt mig sikker i mange år.
Vikram, hvis familieformue altid har været flettet sammen med min.
Og min Tobias.
Det eneste, jeg ønskede, var en søn, og her er du...
...min dreng.
Jeg har talt med jer alle om jeres plads i mit testamente.
Jeg har overvejet det grundigt, hvor meget I hver især er værd.
Og jeg er nået til denne konklusion.
I er alle igler.
Frastødende og blodfede,
og I sutter på patten fra mit gode arbejde i så mange år.
I er modbydelige.
Det får man ikke på en bus, skat.
Det er utroligt.
- Tak. - Selv tak.
Derfor har jeg udfærdiget et nyt testamente.
Det fastslår, at hele min formue går til Suzi.
Fra nu af
er I alle afskåret.
Forladt. Og måske, efter at jeg har ydet jer den venlighed,
vil I måske være i stand til at blive til noget på egen hånd.
Hun har åbenbart fået nok af min kaviar.
Det er sjovt.
Elskede.
Du kunne skrive under derhjemme.
Men du tilkalder os for at ydmyge os?
Ja, og du kom løbende.
Far, gør det ikke.
Eller hvad?
Ja.
Det tænkte jeg nok.
Skyd mig ikke!
Far!
Du skød ham!
Nej, jeg så en stikke ham.
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
Hvad skete der? Jeg hørte...
Malcolm!
Du godeste!
Har I prøvet at genoplive ham?
Han har en kniv i hjertet. Han kan næppe genoplives.
Skal vi trække den ud?
Nej, den er 30 cm. Det er som at trække...
I guder!
Du skulle have ladet kniven sidde til politiet, oberst.
- Jeg sætter den tilbage. - Nej.
Lyt til min mand. Han er kriminalbetjent.
Hvad skal vi gøre, hr. Betjent?
Lad os først holde op med at fjerne og genindføre mordvåbnet
i ofrets brystkasse.
Lad os holde helt op med at røre liget.
Han ville tage det hele fra os.
For dig.
Skrev han under?
Nej.
Ja.
Vi må sikre os, at han ikke har en kopi.
At rode i ligets lommer er som at røre.
Jeg beklager at måtte sige det.
Du er vidunderligt flot i aften.
Okay, hvad nu?
Vi skal beskytte åstedet.
Kaptajn Wong, kan du aflåse stedet?
Ja, naturligvis.
Så bør vi nok afhøre de mistænkte.
"Mistænkte"?
Vi afhører ingen.
Wong, når du har låst af, giver du mig nøglen.
Så kontakter du Interpol og siger, at vi møder dem i Monaco.
Indtil da vil jeg se lidt nærmere på rejerne.
- Som led i efterforskningen? - Nej, Wong, fordi jeg er hundesulten.
Resten af jer bør lukke jer inde i jeres gemakker,
fordi en af os...
...er en morder.
- Audrey? - Ja?
Tag cocktailsaucen.
Ja.
Vent lidt.
Hvad pokker er der på dem?
Jeg ved det ikke. Ham Maurice ammer nok rejerne.
De lever godt.
Ja, for pokker.
Hvor var vi? Okay.
Ved du hvad? Der må have været to involveret i drabet.
Hvordan kunne de vide, hvornår lyset gik ud?
- Godt tænkt. - Ja, ikke?
Jeg er dødtræt. Jeg vil sove.
- Laver du sjov? - Hvad?
Har du ikke jetlag?
Nick?
Kom nu, skat.
Hvem tror du, det var?
Jeg tror ikke. Jeg ved.
Hvem?
Det var sønnen.
- Tobey. - Nej.
Slet ikke. Det er for åbenlyst.
Den mest oplagte mistænkte er aldrig morderen.
Den mest oplagte mistænkte er altid morderen.
Når en kone bliver dræbt, er det i 90 procent af tilfældene manden.
Hvorfor var det dit eksempel?
Og jeg er uenig.
Folk er mere komplicerede end som så.
Er det din vurdering ud fra de bøger, du læser?
Folk er enkle, okay? Det var Tobey.
Han havde det meste at vinde og det meste at tabe.
Det er derfor, han ikke er morderen.
Har du hygget dig på en båd?
Kunne det ikke være sjovt?
Jeg ligger her, og båden gør arbejdet.
- Belejligt for dig. - Jeg har dårlig ryg.
Meget belejligt for dig.
Hvad med lyset?
Bare lad det være tændt. Jeg er ligeglad. Damen vælger.
Nej, hvem slukkede lyset?
Hvad?
Se ikke sådan på mig. Jeg kan mærke det.
Det må du undskylde.
Tag Allegra. Det er det samme.
Jeg vil ikke tale om det.
Her er den dygtige, men plagede kriminalbetjent.
Lige til tiden.
Mesdames, messieurs.
Mit navn er kommissær Laurent Delacroix.
Jeg henter jer nu ind en efter en i den store sal til afhøring.
Hvorfor er den røgring så god? Hvordan gjorde han det?
Du ødelagde den.
Fortæl mig om Malcolm Quince.
Han var det mest vidunderlige...
Svin.
Han var mit livs kærlighed.
Han var en kompliceret mand.
Beskriv, hvad der skete.
Yo, hr. Franske Politimand. Det var vildt.
Lyset gik ud.
Jeg så noget bevæge sig, og jeg skød.
Ja. Målstreg.
Den gamle mand fik som fortjent.
En, otte, syv, motherfu...
Rørte nogen liget?
Nej.
Bemærkede du noget andet usædvanligt?
- Amerikanerne. - Ja, nummer et. Ja.
Skal du ikke...
...adskille os?
Undskyld?
Til afhøringen.
- Afhøre os hver for sig... - Hvad laver du?
...og se, om svarene passer.
Jeg siger det bare.
Vores svar passer, fordi vi er uskyldige.
Det er rigtigt.
- Så kører vi. - Du er virkelig god til det.
Vi fandt dette i Tobey Quinces suite.
Et maskinskrevet selvmordsbrev, hvori han indrømmer mordet på sin far.
Maskinskrevet? Det sker ikke ofte.
- Meget mistænkeligt. - Ja.
Nogen vil give Tobey skylden for at dræbe sin far.
- Det er fantastisk. - Det er så spændende.
Hvordan ser du på alt det her? Hvem er dine hovedmistænkte?
Jer.
Naturligvis.
- Alle er jo mistænkt. - Specielt hende.
Det er venner og familie, der har kendt hinanden i årevis.
I to dukker op, og ti timer senere er to af dem døde.
Et tilfælde?
- Ja. - Helt sikkert.
Undskyld mig.
Er det din teori, at vi snød os op på en fremmeds båd i sidste øjeblik
for at begå overlagte mord, der ikke gavner os på nogen måde?
Er det din teori?
Måske blev I betalt.
Så vi blev betalt for det?
Det ville jeg gerne se. Vis mig pengene.
Vi har ikke...
Vil du se vores kontoopgørelser? Vi er flade.
Desperate efter penge? Jaså.
- Nu gav du ham et motiv. - Nej. Jeg ved det godt.
- Du siger, vi ikke har noget. - Du fejlfortolker mig.
Vi har ingenting.
Jeg siger det her som kriminalbetjent.
Vi gjorde det ikke. Du kan se det i mine øjne.
Jeg skal måske tale med jer hver for sig.
Jeg... Hey!
Jeg rejser mig.
Okay.
Jeg kommer ud om lidt.
Jeg elsker dig.
Jeg beklager. Hun er oppe at køre. Hun læser bøger og finder det her sjovt.
Du vil have mig til at tro, at I er uskyldige.
Jeg tror desværre ikke på løgnere.
Jeg taler sandt.
Og hvor længe har du løjet for din kone?
Hvabehar?
Troede du ikke, at vi ville tjekke din baggrund?
Betjent Nicholas Spitz, NYPD.
Dumpet til kriminalbetjent-eksamen tre gange.
Du er en patruljebetjent. Ikke kriminalbetjent, som du hævder.
Så jeg fortæller folk, at jeg er kriminalbetjent.
Det er ikke en forbrydelse.
At udgive sig for kriminalbetjent er en forbrydelse.
Jeg troede, jeg måtte her. Måske I havde andre regler.
Det gør os ikke til mordere.
En knækket taber, der lyver over for konen? Det gør det vist.
Du har ingen beviser. Du kan ikke tilbageholde os.
Nej, men jeg kan tilbageholde dem.
Hr. Cavendish har vist sørget for indkvartering til jer
på Hotel de Savoie, så I er ikke på gaden.
Men hør godt efter, betjent Spitz.
Jeg helmer ikke, før jeg har bevist, at I begik de mord.
Og jeg hviler mig, for jeg er dødtræt,
på det hotel, du nævnte.
Det lyder som et godt et.
Men når jeg er udhvilet og spiser morgenmad,
og jeg håber, at maden er så god som Maurices,
så helmer jeg ikke, før jeg beviser, at vi intet har at gøre med de mord.
Juan Carlos!
Charles sagde, at alle overværer løbet.
Så gerningsmanden er der.
Vi skal bare finde personen.
"Vi skal finde..." Det er ikke en af dine bøger, skat.
Jo, det er det, men det her er ægte.
To personer er døde i virkeligheden.
- Ja. - Der går en ægte morder løs.
Slap af, skat. Hvad er der galt med dig?
Seriøst? Kom nu. Kan du bare fokusere på det her med mig?
Ja.
Der er tre basale motiver for alle mord.
Ja, det første er penge.
Ja.
Alle var i Quinces testamente, men ikke Suzi.
- Okay. - Det andet er kærlighed.
Vi ved, at ingen elskede ham, fordi han var et svin.
Måske gjorde Suzi.
- Ja, det ville du tro... - Hvad er det tredje?
- Hævn. - Ja.
Det skal vi fokusere på.
Finder vi ud af, hvem der hader ham mest, har vi morderen.
Det skæg... Det er utroligt.
Giver du det olie eller balsam?
Du får intet ud af ham.
Ih, du milde.
Han har i det meste af livet tjent mænd som mig og Malcolm,
selv om han har en millionarv.
Er han også rig?
Det skulle han være, men han er en ud af 16 børn,
og han er halvt fransk.
Kender du til den franske arvelov?
I grove træk.
Den oberst går mig på nerverne.
Ja.
Han siger, du dræbte de to fyre.
- Ja. - Hvad?
Og jeg siger, du ikke ville gøre...
Yo, hør her. Jeg har ikke gjort noget.
Det er ligegyldigt, hvad testamentet siger.
Formuen skal opdeles ligeligt mellem børnene.
Hvorfor har Frankrig sådan en lov?
De gør det, så alle franske mænd ikke kan gøre, hvad Malcolm prøvede,
og efterlade alt til deres elskerinder.
- Min teori er... - Ja?
Det var Juan Carlos.
Hvorfor skulle han gøre det?
Juan Carlos' far plejede at køre for Malcolm.
Malcolm prøvede at spille smart med sikkerheden, og noget blev overset.
- Ja? - Okay.
Juan Carlos' far mistede begge sine ben.
Ja, nemlig.
Væk.
- Så det er tid til hævn. - Hundrede procent af en tvivl.
Hvad?
- Juan Carlos er din mand. - Ja?
Kan du garantere det?
Med garanti.
Respekt.
Eller måske gjorde Sergei det.
- Ja. - Så det er ikke med garanti?
Nej, ikke 100 procent.
Åh... Prosit.
Vil du have Allegra?
- Det nytter næppe. - Nemlig.
Det virker ikke. Det sagde jeg til Nick.
Mangler du noget?
Nej.
Den fyr, der undrer mig mest, Cavendish...
Det ser ud, som om han kompenserer for noget
med sit Gatsby-look og kæben
og sit "jeg ser så godt ud". Har jeg ret?
Der er intet galt med Charles Cavendish.
- Ingenting? - Bortset fra...
...at han nok myrdede sin onkel.
Så er der noget galt.
På vej mod det ternede flag! Det er Juan Carlos!
Vinder af dette års Monaco Grand Prix!
Suzi Nakamura er meget mistænkelig. Hun er den eneste uden et motiv.
- Du ved, det var Cavendish. - Nej.
- Du kan bare ikke lide ham. - Nej.
Jeg hader ham, men det er ikke det.
- Stjal du det? - Han er den eneste blodarving.
Han kan kræve det meste af formuen.
Jeg vil have sådan en.
- Malcolm stjal hans forlovede. - Okay.
Det er alle tre motiver. Penge, kærlighed, hævn.
Vi gik for langt. Hvor er vi?
Herovre. Prøv en af dem.
Nej! Ved du hvad?
Du tror, det er Cavendish, fordi du er misundelig på ham.
- I guder. - Ja.
- Misundelig? Hold nu op. - Det er du.
Hvad er jeg misundelig på?
Misundelig på hvad? Han er rig, han er charmerende.
Han dufter godt.
Hvordan dufter han da?
Han dufter som efter en tur i tørretumbleren.
Hvad pokker...?
Nej. Vent!
- Vi skal tjekke for fingeraftryk. - Okay, har du fingeraftryk-udstyret?
- Hvad? - Jeg pakkede ikke mit.
Er det i din taske?
Hold op. Kom nu.
Skynd dig.
Det her er vildt.
I guder... Seriøst?
Jeg har den.
- Kan du ikke finde en kiropraktor? - Det skal nok gå.
"Kom til suite 802."
- Vi skal over til 802. - Det gør vi ikke.
- Hvorfor? - Det er en fælde.
Hvorfor kommer personen ikke bare ind?
Måske overvåger morderen ham.
Hvad nu, hvis vi overvåges af morderen?
Var han måske herinde?
Han stjal måske mine peanut-M&M'er.
- Jeg stjal dine peanut-M&M'er. - Stjal du mine peanut-M&M'er?
Jeg ville se, om smagen var ens i Frankrig.
Du tager på igen.
Jeg går over til 802. Vil du med?
Okay, vent. Lad mig lige finde ud af noget.
For pokker da.
- Hvad laver du? - Det er et våben.
Det er en lampe.
Ikke når jeg slår en i hovedet med den.
- Kan du undlade at betvivle alt? - Alt det, du gør, er tvivlsomt.
Det er 808.
Hallo?
Besked-sender?
Du sagde: "Kom til 802." Er du der?
Er du død?
Han er måske ude på badeværelset.
Jeg blev skudt!
Sid på sengen.
Jeg troede ikke, du talte.
Klap i. Skid på sengen.
Jeg skider... sidder.
Vi sidder for enden af sengen. Det er godt.
Jeg kan ikke holde på hans hemmeligheder længere.
Mener du oberstens?
Oberstens hemmeligheder? Det er svært at holde på hemmeligheder.
Det er det.
Jeg har en ven, Gwen, og hun har en æske under sin seng...
Drop det frisør-pladder.
Bare klap i. Hør efter.
København, 1994.
Vi forlod en statsmiddag.
Jeg så ikke bombemanden, men det gjorde obersten.
Han kastede sig over hr. Quince.
Han var en helt.
I ni måneder lå obersten i koma.
Og da han vågnede,
fandt han ud af, at øjet ikke var det eneste, han mistede.
De sprængte hans lem af. Jeg vidste det.
- Hans hånd. - Han siger lemmet.
Han har ikke en hånd.
Jeg taler ikke om lem!
Jeg taler om hende.
- Mig? - Hende?
Nej.
Madeleine Le Buttelierre.
Den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set.
Hun var oberstens forlovede, da bomben eksploderede.
Og da han vågnede,
var hun hr. Quinces kone.
Hvad er det med ham?
Kan han få sin egen kvinde bare en gang?
Og så døde hun.
Nej.
Ved fødslen.
Nej!
Barnet døde også. En dreng.
En dreng, der ville have arvet det hele.
Efter det talte obersten aldrig om Madeleine igen.
Med undtagelse af én aften.
På årsdagen for hendes død
kom han til mig. Han drak.
Han sagde:
"Sergei."
Han gengiver det.
"Hvis du ville dræbe hr. Quince, hvordan ville du så gøre det?"
Og jeg siger:
"Find et afsides sted, skab forvirring
og sørg for, at der er andre med et motiv."
Jeg fortalte ham, hvordan han skulle dræbe manden.
For fanden da! Det her er utroligt.
Obersten dræbte Malcolm og Tobey på grund af tabt kærlighed.
Det er vanvittigt.
Kan du sige alt det en gang til fra begyndelsen?
Jeg laver et lyd-memo. Hvordan gør jeg det?
Spørg Siri.
- Stryg opad. - Det gjorde jeg.
Sig: "Siri, jeg vil lave lyd-memo."
Ind i skabet. I er i fare.
- Ind i skabet? - I er i fare. Nu.
- Hurtigt. - Jeg ved ikke...
Uanset hvad I hører, kommer I ikke ud, før jeg siger til.
- Javel. - Ja.
Dig? Hvad vil du?
Nej, de er ikke her.
Du må hellere gå.
Hvor er lampen?
- Udenfor. - Hvorfor er den ikke herinde?
Kan du nu lide lampen? Du er til grin.
Jeg åbner døren.
Vent.
Gudskelov.
Morderen... er...
Hvad?
Du godeste! Nej!
I guder!
Er han død?
Han er død.
Ringer vi til roomservice?
- I guder! - Pas på, skat!
Lås døren!
Ud af vinduet!
Hvad laver du?
Der er en afsats.
Nej, det er en kant.
I guder!
Jeg har dig. Hundrede procent. Langsomt.
- Der, - Nej. I guder.
Kom nu. Kig ikke ned.
- Kig ikke ned. - I guder.
Jeg sagde, du ikke skulle kigge ned.
Han gør det vredere end dig.
Værelset står tomt. Jackpot. Vi skal op på det bogstav.
Klar? Nu.
For pokker!
- Er du okay? - Det var skræmmende.
Vi skal videre. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig. Jeg er bange. - Kom nu.
Nej, du skal ikke derud.
- Ja! Endelig! - Kom her!
Kys mig, Vik.
Kys mig. Kys mig her.
- Hvor? - Her.
Jeg elsker det! Få mig ind i sengen.
- Rejs dig op. - Ja.
Jeg drikker dig som en milkshake uden sugerør.
Ja, sådan!
- Nemlig. - Vanilje-milkshake.
Vanilje- eller chokolade-milkshake.
- Ja! - Ja!
Så er det nu.
Jeg håber, hotellet har forsikret fjedrene, for jeg splitter sengen ad.
Hold da op!
- Du er meget stærkere, end du ser ud. - Nemlig.
- Er du klar til det? - Det ved jeg ikke.
Åh, Grace.
Grace.
- Åh, Grace. - Hvorfor siger du Grace?
Kun det får mig i gang.
Grace, du ser godt ud trods din alder.
- Rigtig godt ud. - Din hud er smuk.
- Du har ingen rynker. - Ingen rynker...
I guder, Grace, du er så...
Du godeste!
Vik?
Hvad skete der?
Måske skal vi bare snakke lidt.
Lære hinanden at kende.
Ansigt til ansigt. Fortæl mig om dit yndlingsband.
Jeg går ned til kasinoet. Jeg er måske heldigere der.
Vær sød ikke at sige det til nogen, for jeg er kendt for min sex her.
Mine folk kender mig. Jeg køber dig en hat.
Jeg kan ikke tro, at det lige skete.
Okay.
Vi skal falde til ro.
- Det har været en sær dag. - Ja.
Lad os komme ud herfra.
Helt sikkert. Til et sted med øl, tak.
"Jeg køber dig en hat."
Sergei prøvede at sige, at obersten gjorde det,
men så blev han skudt.
Obersten skød ham ikke, for han holdt tandtråds-fest.
Så du, hvor vild han var med tandtråden?
Hvad havde han derinde? En buffet?
Hold da op.
- Hvad siger han? - Aner det ikke.
Havde du ikke fransk i high school?
Jeg husker ikke high school!
Hvad havde du i high school?
- Latin. - Hvem pokker har latin?
Folk med en lækker latin-lærer.
Okay, han er noget...
Noget med kager og glasur.
Du er fyret.
Undskyld mig?
Kan du oversætte det for os? S'il vous plait?
TV'et siger, at I er eftersøgt for...
...mord.
Okay, nej. Vi...
Det er en total misforståelse, okay?
Vi var bare sammen med en masse mennesker, der tilfældigvis døde.
Vi gjorde det ikke.
I skal arresteres øjeblikkeligt.
Vi gør det sådan her.
Hvad snakker du om? Hvad laver du?
De kan ikke spore vores SIM-kort nu.
Så tager du SIM-kortet ud. Du sænker ikke vores mobiler ned i øl.
Nu siger han, at fruen er frisør,
og du er politibetjent.
Nej, han er kriminalbetjent.
Nej, han er ikke.
Jo, jeg er.
Nej, han siger, at du lyver om at være kriminalbetjent.
Hvad? Nej, han finder på ting.
TV'et siger, at du dumpede din eksamen mange gange.
Det er nok oversættelse. Det er ikke...
Du improviserer bare, og det er sært.
Hvad snakker han om?
Jeg gentager det her på engelsk.
Nick Spitz er mange ting, men ikke en kriminalbetjent.
Det hørte jeg.
Løj du for mig?
Jeg løj ikke.
- Fyren var... - I guder. Nej.
- Hey. - Nej.
Skat.
Det hele er bare meget kompliceret.
Kompliceret, ja. Jeg troede, folk var enkle.
Audrey, vær nu sød.
Hvad? Løj du også om lønforhøjelsen?
Hvordan har vi råd til turen?
Jeg følte, at vi skulle på den her rejse.
Du sagde, at du havde booket bryllupsrejsen.
Det her var min bryllupsgave.
- Okay. - Løj du også om det?
Det kommer vi til, okay?
Men nu skal jeg finde ud af, hvordan vi kommer ud af det her.
Skal du finde ud af det? Hvad tror du, jeg har gjort?
Det er mit arbejde, skat.
Du er en forbandet frisør.
Undskyld.
- Hvor skal du hen? - Giv mig et minut.
- Vi har ikke et minut. - Lad mig være.
Hold dig fra mig.
SNART! KÆRLIGST, NICK
Du skal ud af Monte Carlo med det samme.
Jeg rodede dig ind i det. Kom med mig.
Nu. Vi skal af sted.
Til Comosøen ad små veje.
- Hvor er Nick? - Jeg er ligeglad.
Jimmy, det er Nick.
Hvor er du? I er i nyhederne.
De siger, I har dræbt tre.
Tror du på det?
Som du sigter? Fandeme nej.
Nemlig. Jeg SMS'er to internationale numre.
Kan du koble dem sammen, så jeg kan følge det ene?
Vil du have mig fyret?
- Men ja. - Tak.
Der er en ting mere, du skal tjekke for mig.
COMOSØEN ITALIEN
Hvad skal vi her?
Jeg har lige et hurtigt møde med min advokat.
Vi læser Malcolms testamente senere, og jeg vil have det, der er mit.
Charles, det lød meget mistænkeligt.
Det gør alt i denne uge.
Milde skaber.
Du godeste, Claritin.
Det er japansk Claritin.
Hallo?
Charles?
Audrey!
Hvad fanden...?
Hvad laver du her?
Jeg fulgte efter Suzi hertil.
- Er Suzi her? - Ja.
Cavendish er her for at finde Suzi. Cavendish er involveret.
Det vidste jeg.
Jeg fandt lige en æske japansk Claritin bag i Cavendishs limousine.
Har de planlagt det her?
Hele tiden. Det var deres plan.
De dræber Malcolm og Tobey, inden Malcolm når at skrive under.
Så arver Cavendish alt, og han deler det med Suzi.
Havde de dræbt ham bagefter, ville Suzi arve det.
- Og de ville dele det. - Alle vinder.
Se nu der. Hvem regnede alt det ud?
Frisøren.
- Jeg har dig. - Du milde!
- Det er ligesom Liget i biblioteket. - Hvad sker der i den?
De døde. Derfor hedder den Liget i biblioteket.
Du godeste!
Nick, hvad laver du?
Vi vælter den på tre.
- Og så løber vi. - Hvad gør vi?
- Stoler du ikke på mig? - Nej!
Klar? En.
To.
Tre!
Se! Derovre.
Du godeste! Undskyld.
Kom nu.
- Er det...? - Juan Carlos?
- Juan Carlos! - Hej!
Hejsa.
Hvordan har jeg det?
- Nej, Suzi. - Hvilken vej løb Suzi?
- Gift med Malcolm. - Er I gift? Godt.
Nej!
Suzi vidisti? Putamus esse illa interfectorem.
Ja.
- Latin! Stadig det internationale sprog. - Okay, kom så.
Fandens.
- Det er hende! - Ja.
Hvor blev hun af? Hun var lige der.
I skulle ikke være kommet til Comosøen.
- Vi ved besked om dig og Cavendish. - I ved intet.
I er stadig forelskede,
og kærlighed er svær uden penge.
Ikke sandt, Suzi?
Jeg tror dig gerne.
Dine sko har et klistermærke fra Marshalls.
- De har gode mærker nu. - Hvor vover du?
- Hvad? - De er fra Target.
Hvorfor sagde du intet om klistermærket?
- Jeg ser ikke på dine sko. - Klap i!
Suzi, gør det ikke.
Uanset hvad du gør, er du ikke i sikkerhed.
En morder snyder altid den anden morder.
- Hun læser bøgerne. - Det er en genrekliché.
Det er rigtigt.
Hallo! Halloween!
Du godeste! Af sted!
Cavendish, jeg blæser hovedet af dig!
Sigt på ham!
Du er den værste skytte!
Det var advarselsskud, skat.
- Ja! Jeg er hurtig! - Af sted!
Ambulance! Emergencia!
Suzi, fortæl mig, hvem der gjorde det.
Brug ikke ord. Du må mime det.
Sig det med hånden.
Klo. Bjørneklo.
Nej, grizzlybjørneklo.
Chewy!
Er det Sergei? Nej, han er død.
Hallo!
Har du dæk på fødderne? Du godeste.
Ske. Spise.
Is. Nej, gelato. Gelato?
I guder.
Du er så køn, når du... Undskyld.
Hey! Kom!
For pokker!
Skør. Crazy Mad Love.
Det er skørt, fordi du elsker Cavendish.
Er det Cavendish? I seng med fjen...
Sover. Du sover ikke.
- Er hun nu død? - Hvorfor sker det hele tiden?
Kom nu, vi skal væk herfra.
- Du godeste. Kom nu. - Hvorhen?
Luk lufthavnene. Gå fra hus til hus.
Med Gud som vidne finder jeg Nick og Audrey Spitz.
- Kommissær? - Ja?
Jeg har Nicholas Spitz i telefonen.
Nicholas Spitz.
Hvor er du?
Vi er på vej til Quinces villa.
Okay.
Undskyld. Jeg forventede ikke et svar.
Vi får skylden for det her.
Kom til villaen i dag, så afslører vi, hvem der stod bag.
Det rimede næsten. Det er sejt.
- Se det lige. - Kom.
- Hold da op. - Det er stort.
Det er et stort hus. Det er til rige folk.
Lord Cavendish venter os.
Anden sal, ottende dør til venstre.
Ja, det var det, han sagde.
Okay, snup en femmer.
Hvad er fem euro i Amerika?
Seks amerikanske dollar.
Det er mere, end jeg...
- Må jeg få en halv euro tilbage? - Kom, Nick. Tak.
Jeg vidste ikke, I var foran os.
Anden sal, ottende dør til venstre.
Jeg har ingen patroner, så vi bluffer, indtil Interpol kommer.
Okay, bare vær forsigtig.
Han har dræbt fire personer, så vidt vi ved.
Det gode er, at vi kender gerningsmanden.
- Okay. - Den svære del er overstået.
Og...
Hvad så, Dish?
Rør dig ikke. Jeg skyder dig i sixpacken.
- Hører du, kælling? - Ro på.
Bare rør dig, hvis du tør!
Bare gør det... Du godeste!
- Han er død. - Han er død.
Okay, han er død.
- Hvad pokker...? - Sagen er genåbnet, skat.
Hans drink må være forgiftet.
- Nick! - Se hans ansigt. Det er...
Bortset fra den skummende mund ser han stadig ret godt ud.
Hvad sker der?
Vi tilkaldte politiet.
- Vi sendte dem hertil. - Ja.
De skal stoppes.
Det er ikke som at aflyse en pizza. De kommer.
Men hvem er så morderen?
Hvis vi ikke ved det, når de kommer, er vi på den.
Forstår du det? Han må være her i huset.
Det er et smukt tapet. Er det stof? Er det mønstret?
Skat, du er på afveje. Du gør mig skør.
Ja, vent lidt. Okay.
Det er helt fint. Alt i orden. Trækker du vejret?
- Jeg tog en dyb indånding. - Se på mig.
- Vi er nødt til at melde os. - Hvad?
De kommer. Hvis vi flygter, skyder de os.
Skal vi bare gå i fængsel?
Det er bedre end at blive skudt.
Jeg har det ikke så godt.
- Skat. - Du godeste.
Det er et italiensk fængsel. Maden er god.
Vi får kødboller og pestosovs og alt det.
Det er ikke for begge køn.
Vi kommer ikke i fængsel sammen.
Det ved jeg godt.
Hvorfor løj du?
Fordi jeg var... Jeg var flov.
Over for mig?
Hvorfor? Jeg kunne have hjulpet dig med en løsning.
- Det er derfor, vi er sammen. - Ja.
Kan du huske, da jeg ikke kunne betale huslejen i salonen,
og du sagde "okay, jeg..."?
Du fik hjullåsen af min udlejers bil.
Det gav mig en uge mere.
Ja.
Husker du dit høje kolesteroltal, hvor jeg gav dig æggehvide?
Du hader æggehvide. Jeg gjorde det sammen med dig.
Du fik mig til ikke at savne æggeblommer.
Det er det, vi gør. Vi gør det sammen.
- Så kan vi ikke også finde ud af det her? - Vi ved ikke, hvem der gjorde det.
Men vi ved, hvem der ikke gjorde det, okay?
Ja.
Lad os gå nedenunder og lade, som om vi har regnet det ud.
Hvis vi gør det, skal vi se selvsikre ud.
Vi skal klæde os selvsikkert på.
Jeg ved, hvad jeg vil have på.
Hvad?
TESTAMENTE
Hvad så, fjolser?
Okay, vi har opklaret sagen.
Hvor fik I det tøj fra? Det er lidt i overkanten.
Jeg fandt denne smukke kjole i et tilfældigt skab.
- Du er flot. - Tak, skat.
Og han fik denne flotte smoking fra...
Hvorfor pakke det ind?
- Et lig. - Ja.
Er der endnu et lig?
Du godeste! Ja. Ovenpå. Ottende dør til venstre.
Hvem tilhører liget?
Ja, det ved I ikke.
Dårlige nyheder. Cavendish er død.
Stjal du smokingen fra Charlies lig?
Den passer perfekt. Lidt stram i skridtet.
Nej, han overgik mig.
Vent. Hvor er Suzi?
- Hun er død. - Død.
- Åh! - Du godeste!
I er som en lille Manson-familie.
- Nick og Audrey Spitz, I er arresteret. - Hør nu her.
Ferme la bouche. Er det sådan?
Giv os et øjeblik. Vi klarer det.
Tak.
Mine damer og herrer, lad os se på kendsgerningerne.
Malcolm Quince var den første, der blev myrdet.
Vi gik ud fra, at det var Tobey.
Nej, vi gik ud fra, at I gjorde det.
Ja, men Tobey hadede sin far, og han stod til at arve milliarder af dollar.
Indtil han fik bly i hovedet.
Ikke sandt, Raja?
Sådan.
Før Sergei blev skudt, sagde han, at det var obersten.
Hvad sagde han?
Men du gjorde det ikke, for du gav dine tænder tandtråd,
da vi listede forbi dit vindue.
Udspionerede I mig på mit badeværelse?
Tro mig, vi så meget den aften, som vi ikke ville se.
Jeg beklager, men vi måtte se jer to dyrke sex.
Så I... Så I det?
Maharaja, et råd til dig.
Grib fat i bunden og klem.
Fint nok.
Men...
Pommes frites. Ja.
Juan Carlos, du havde intet at gøre med det.
Det kunne du ikke, for du var sammen med os, da Suzi blev dræbt.
Så det var ikke dig.
Det var ikke dig.
- Det var ikke dig. - Nej.
Det var ikke dig.
Hold da op. Måske gjorde vi det.
- Hvad? - Gjorde du?
Fordi jeg var... Nej, jeg pjatter bare.
- Sådan. - Og han klapper.
Vi ryger ind. Tak.
Jeg er glad for, at vi omsider alle er enige.
Da det første mord fandt sted i fransk farvand,
tager jeg jer med til Paris for at blive retsforfulgt.
Det er da Paris. Du vil til Paris.
Alle dine jokes på et tidspunkt som dette, får det ikke til at forsvinde.
Heldigvis for jer, har der siden 1977 ikke været dødsstraf i fransk lovgivning.
- Fransk lovgivning. - Fransk lovgivning.
Den franske lov.
Kommissær, du må da være bekendt med den franske arvelov.
Antyder du, at jeg har uægte børn?
Nej.
For det har jeg. Det overrasker mig, at du ved det.
Jeg elsker de små rødder.
Okay. Men fransk lovgivning siger,
at en mands bo skal deles ligeligt mellem hans børn.
Så det er ligegyldigt, hvad testamentet siger.
Nemlig, maharaja.
Børnene ville få pengene, uanset om den gamle giftede sig med Suzi eller ej.
Men begge Malcolms børn er døde.
"Begge"?
Ja, Tobey og den søn, han fik med Madeleine Le Buttelierre.
Den dreng døde ved fødslen.
Gjorde han, oberst?
Jeg talte med min partner i New York.
Jeg bad ham skaffe dødsattesterne for Madeleine og sønnen.
Han fandt kun en for Madeleine.
Så slog det mig, at det kunne skyldes, at der ikke var et dødsfald.
Malcolm ville have en dreng til at være far for den næste Quince-generation.
Han ville ikke svigte en søn.
Men hvad nu, hvis det var en datter?
Ja!
Hans livs kærlighed dør, mens hun føder hans uønskede datter.
- Ja! - Det giver næsten mening.
- Ja, lidt. - Det giver fuld mening.
Han gav hende væk.
Hvor er hun så nu?
Hun kan være hvor som helst. Hun er måske gift.
Eller med i en bande. Hun kan have ændret navn. Fortsæt.
Ændret navn.
- Du ændrede dit navn. - Ja.
Dit efternavn er ikke Ballard.
Og hvad så? Mange kunstnere ændrer navn.
Lady Gaga hedder ikke Lady Gaga.
Ja, Lady Gaga! "Paparazzi." Ja, god.
Men alle Grace Ballard-superfans ved, at din første film var Summer Wet Down.
Du havde tre replikker, og du brugte dit pigenavn,
Grace Butler.
Og en Français kan det oversættes til Le Buttelierre.
Madeleine Le Buttelierre, din mor.
Det er for dumt.
Jeg var der ikke, da Malcolm Quince blev myrdet.
Fint. Så dræbte Tobey ham, men han fik lidt hjælp.
Lyset. Du slukkede lyset.
Du fik Tobey til at dræbe Malcolm, så I kunne dele pengene.
Og så dræbte du Tobey, så du kunne beholde det hele.
Så begyndte vi at stille for mange spørgsmål.
Du skulle af med os.
Heldigvis, dog ikke for ham, kom Sergei i vejen.
Så forførte du maharajaen
for at få os til at tro, at I var sammen hele natten.
Yo, du ville bare ride på min kæp for at få et alibi.
Det er koldt, tøs.
Du prøvede at dræbe os på biblioteket.
Du prøvede at dræbe os på markedet, men ramte Suzi.
Og våbnet... Jeg genkender våbnet nu.
- Pilen? - Jeg så en film en aften.
Du var ude med venner. Du kom fuld hjem. Hvad pokker var det?
Princess Blow Dart.
I guder.
Det kan den ikke hedde.
Det gør den!
Yo, se min screensaver!
- Det er hende! - Hold da op!
Så dræbte du Charles,
for du vidste, han ikke ville give op,
før han fandt Suzis morder.
For han elskede Suzi og ikke dig!
De tre motiver: Penge, kærlighed, hævn.
Du var hjernen bag Malcolm Quinces mord, ikke?
- Og du gav os skylden. - Du dræbte dem alle, ikke?
Gjorde du ikke?
Min far var et monster.
Så du indrømmer det?
Ja.
Jeg er datter af Malcolm Quince og Madeleine Le Buttelierre
og enearving til Quince-formuen.
Og hvad med mordene?
Åh, det var ikke mig.
Men det gik ud over de sødeste mennesker.
Så... hvilke andre beviser har I?
Beviser på hvad?
At hun dræbte dem alle?
Ja.
Vil du slet ikke gøre noget?
Er der en fransk ferie, vi ikke kender til? Hvad laver du?
Hør her. Jeg ved ikke, hvordan I gør det i Brooklyn.
Men her skal vi have beviser for at kunne arrestere.
Det er ikke sådan, det skal ske.
Kriminalbetjenten skal forklare mordene, som vi lige gjorde,
og så skal morderen knække under presset og erkende det.
Hvis der ikke er andet, vil jeg gerne bruge mine penge nu.
Hatten. Tag din hat af.
Hvad?
Jeg sagde: "Tag hatten af."
Nej.
Maharajaen gav mig den hat, og jeg synes om den.
Nick ramte morderen i hovedet med en tallerken,
og det efterlod et mærke, ikke?
Og hvorfor dog sætte en hat oven på en nyligt sat frisure?
Hvordan ved du, at min frisure lige er blevet sat?
Fordi hun er en forbandet frisør.
Tag hatten af, frøken Butler.
Det nægter jeg.
Butleren gjorde det. Grace Butler. Ikke?
- Jeg sagde det på flyet. - Du kunne ikke nære dig.
Bliv der!
Alle sammen!
- Du godeste! - Møgdyr.
Vent, nej!
Ingen rører sig. Ellers skyder jeg hende.
Pistolerne ned. Posez vos armes.
Få fat i en ambulance.
Yo, sagde du ikke, han skød dårligt.
Ikke når jeg skal redde min kvinde.
Jeg sigtede på hendes fod...
Okay, det er okay.
Tak for, at du prøvede at stoppe hende, Juan Carlos.
Det var modigt.
De nada, señora.
Så han er modig, og jeg er ingenting?
- Jeg sagde, du var modig. - Du sagde det ikke.
Jeg har sagt det mange gange. "Nick, du er modig."
"De nada, señora."
"Halloween."
Jeg har et spørgsmål.
På hotellet i Monte Carlo sagde I, at I så mig og Grace sammen.
Vi hørte jer.
Vi kunne ikke lide, hvad vi hørte. Jeg håber, de bukser er nye.
Ja, men sandheden er,
at Grace og jeg var sammen i baren i en time, før vi gik op på værelset.
Hvordan kunne hun dræbe Sergei, hvis hun var sammen med mig?
Nick?
Audrey.
Hvorfor forstod Juan Carlos mig lige før?
Stop!
Nej!
Hold jer væk!
Han taler engelsk!
Jeg har altid talt engelsk, idioter,
og en masse andre sprog.
Og du er håbløs til latin.
Du forstod det!
Lad være med det, oberst. Ellers skyder jeg dit lem af.
Få hænderne op nu.
Jeg fik hende til at overtale Tobey til at dræbe sin far.
Knuse den syge familie i min fars navn.
Ind i bilen.
Gå væk!
Jeg er hurtig.
Se der, en Ferrari!
- Hvad? - Testarossa!
Magnum P.I.! Mig, skat! Jeg har overskægget!
Det er utroligt. Alle drømmer om det her.
Hvordan åbner den?
Nedenunder! Træk!
Hold da op.
Hvad pokker...?
- Det er da løgn! - Undskyld. Hvad kan jeg sige?
Kør!
Op med hænderne. Hænderne op!
Jeg siger bare,
at når motoren lyder som din søster,
irriterende og larmende, så skal du skifte gear.
Ja!
Se, hvor godt du styrer den.
- Der er han. - Jeg kan se ham.
Igen.
Ja! Godt drejet.
Se dig!
Kør efter ham. Bliv ved.
Ged!
Hold da op!
Ved du, hvor smuk du er?
Endnu en ged! Hvad helvede...?
- Kan du ikke lide geder? - Jeg elsker dem.
Idioter.
Pis.
Bliv ved, skat. Kør!
Kør!
- Hold da op! - I guder!
- Han skal i pit, skat. - Hvad?
Ram den bagerste kofanger, så snurrer han rundt.
- Det kan jeg ikke. - Du kan godt.
Han er Formel 1-kører.
Hurtigere! Kom nu!
Det her er vores eventyr.
Gør det.
Jeg kan godt. Jeg elsker dig. Det var sødt.
Så er det nu.
Nej!
Han snurrede ikke rundt. Vi rammer ham.
- Så er det nu. - Sømmet i bund!
Hvad?
Brems!
Har du nogen anelse om, hvor sej du er?
- Tillykke med bryllupsdagen, skat. - Ja.
Hold da op.
- Okay. - Okay.
Jeg skal have den fyr ud af bilen.
Jeg elsker dig.
Kom her. Jeg har dig.
Kom.
Godt.
Jeg er træt af dig, panser. Du skulle have holdt dig væk.
Du skulle være blevet hjemme for at spise hotdogs,
læse People Magazine og se reality-TV.
Skat.
Det var vores turbus.
Intet toilet eller wi-fi! Og nu kører du folk over?
- Far, Brittany sidder ved vinduet! - Jeg vil se den døde fyr!
Bare sid ned og klap i! Jeg tager et billede!
Jeg elsker dig. Vi skal spørge dem, hvordan de ælder skinke.
Kom nu.
På vegne af Interpol takker jeg dig, fru Spitz.
Du er så dygtig, som du er smuk.
- Hold da op. Tak for det. - Hun er frygtløs.
- Og betjent Spitz. - Hvad?
Det lader til, at du er en kriminalbetjent.
Med den pige, ja.
Det vil jeg sige til dine overordnede i New York.
Det er stort.
Hele denne oplevelse var ret god.
- Utrolig. - Ja.
Bortset fra mordene var det perfekt.
Jeg håber, resten af jeres rejse, som vi har arrangeret for jer,
er mere afslappende.
- Bon voyage. - Tak.
Det skyldte du os, men mange tak.
Kommer du til New York, så kig forbi.
Vi beskylder dig for et tredobbelt mord eller en kidnapning.
Okay.
Tak.
Pas på dig selv.
- God bryllupsdag, ikke? - Fantastisk bryllupsdag.
- Ret sej. - Jeg elskede den.
Hvad er din gave til mig?
Hvad?
Jeg købte et gavekort til Amazon.
- Gjorde du? - Nej, jeg købte intet.
ORIENTEKSPRESSEN
Tekster af: Claus Christophersen